Deberías descansar, mamá.
Estoy bien. No hay mucho que hacer.
¿Es para Hyeon Moo?
Antes de que vaya a la cárcel, quiero hacerle un montón de comida.
Pero, este es un lugar agradable para vivir, ¿verdad?
No sabía que los fiscales proporcionaron lugares para quedarse.
¿Quién es?
Hasta que Yoo Hui Jae sea arrestado, póngase cómodo.
Asegúrate de usar el sabelotodo.
Lo siento por prestarles tan tarde.
No hay problema.
Escuché que lo pediste cuando Do Jin te lo pidió.
Gracias por darnos un lugar tan agradable.
Muchas gracias.
Han pasado 11 días desde que el asesino en serie, Yoon Hui Jae, huyó.
La policía está buscando a Yoon Hui Jae y su cómplice.
Están regulando una búsqueda abierta.
Todavía tienen que encontrar su ubicación.
Lo que está causando un problema más grande es que...
Yoon Hui Jae sigue cometiendo crímenes incluso después de huir.
Él ha cometido un asesinato en Hyeonyidong en Gangnam.
En Samjeondong, Songpa...
Esta es Jeon Yoo Ra.
Estoy aquí para entregarme.
Jeon Yoo Ra llamó y dijo que ella quiere entregarse.
Ella dice que ha sido tomada como rehén.
Podría ser una trampa.
Ven al Parque Conmemorativo Yeonhwa.
Me voy ahora.
Oye, Nak Won.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Probablemente no está abierto todavía.
Vamos juntos.
Adiós.
¿Está el Sr. Chae llegando tarde?
Sí.
Tus padres estarán felices de que los vuelvas a visitar juntos.
Lo digo en serio.
Ya que su felicidad es lo que más desean.
He venido.
A partir de ahora, voy a visitar más a menudo.
¿Qué está pasando? ¿Ese auto está roto?
Espera un segundo, Jae Yee.
Señor, hay un coche delante de nosotros.
¿Puedo ayudarte?
¡Jae Yee, huye! ¡Date prisa!
- ¡Señor Pyo! ¡Señor Pyo! - ¡Huye!
- Señor. ¡Pyo! - Vamos.
¿Sabes lo difícil que ha sido por Nak Won por tu culpa?
¡Lunática!
Sí, Nak Won.
Yoon Nah Moo.
Yoon Hui Jae.
Ha pasado un tiempo.
Nak Won.
¿Qué le hiciste a Nak Won?
Bueno...
Ella lo está haciendo bien.
Ella creció tan bien.
Sus padres están aquí también.
Si incluso tocas un cabello en ella,
Voy a matarte.
Ven a ver a tu padre.
Solo.
En silencio.
No importa qué, voy a atraparlo.
Voy a volver todo a como era.
Voy a detener a Yoon Hui Jae...
Así que no será capaz de hacer nada.
Está bien, Nah Moo.
Estoy realmente bien.
Lo digo en serio.
¿Qué dijiste?
Me aseguraré de que nada le pase a Nak Won...
Entre él y yo.
Haré todo lo que pueda...
Para asegurarse de que sea así.
Así que,
Incluso usted no puede ponerse en contacto conmigo,
Por favor...
Ve a buscar a Nak Won.
Por favor...
Encuéntrala.
Lo haré.
No voy a llegar tarde esta vez,
Así que aguanta.
Voy a ir a buscarlos a los dos.
Nah Moo, tienes que aguantar también.
Dame tu teléfono.
Hui Jae dice que te dejó...
Un regalo en el osario.
[Gil Seong Sik, Ji Hye Won]
En el segundo actúas sospechoso,
Esa chica...
Se irá para siempre.
Ha pasado un tiempo.
Gil Nak Won.
Te dije que nos encontraríamos de nuevo.
Oye, chica bonita.
Te veré de nuevo.
¿Qué pasó con el Sr. Pyo?
¿Qué hiciste?
No lo sé.
Él podría estar muerto.
Vamos.
¿No te dije que no lloraras?
Cuando estás muerto, puedes llorar.
Llora después de tu muerte.
Si alguna vez nos encontramos de nuevo...
Quería golpearte.
La ley y la misericordia son todas tonterías para mí.
Discúlpate conmigo.
Dije que lo siento.
Por lo que hiciste,
Tuve que vivir mi vida con un nombre diferente.
Nunca terminé la secundaria,
Asistió a una universidad, o tenía amigos.
Cada día festivo,
Iba a visitar las cenizas de mis padres,
Entonces vuelve a casa agotada de llorar.
Nunca me reí de verdad por tu culpa.
Nunca llegué a decir...
Que me dolía.
Ni siquiera fui capaz de perder...
La gente que amé con todo mi corazón.
Todo ese tiempo se perdió por tu culpa.
¿Y qué?
Es por eso que dije que te disculparas conmigo.
A mis padres.
[¡Ban las ventas de la autobiografía de Yoon Hui Jae!]
[Usted está dando privilegios de asesino]
[¿Ves la muerte de mi familia como entretenido?]
- Basura. - ¡Solo vete!
¡Vete!
A todo el mundo usted tomó todo.
Come despacio.
Está bien.
A mi hermano,
Y para mí.
Di lo siento en este momento.
Si me disculpo,
¿Qué va a cambiar?
¿Qué?
Incluso si sigues luchando,
Todos moriremos con el tiempo.
Si lo piensas,
No hay propósito...
A la vida.
Incluso ahora mismo.
Es por eso...
Hay asesinatos sin intenciones.
Eso es sólo lo que es para ti.
No tienes nada en absoluto.
Tu vida está vacía.
Durante los últimos 12 años, he pasado mi vida como el niño de las víctimas...
Pero incluso entonces, me esfuerzo para vivir una vida feliz.
No hay nadie a tu lado.
La vida no tiene sentido para ti.
¿Un huérfano?
No seas tonto.
Eres sólo un asesino que mata a los más débiles que tú.
Vas a morir porque eres débil.
Así es como funciona el mundo.
Ahora cuando mueres,
Nah Moo se dará cuenta de su verdadero yo.
Él viene ahora mismo.
Incluso si me matas,
Nah Moo nunca llegará a ser como tú.
[Gowon]
Sí.
Ese es mi hijo.
Eso es...
Yoon Hui Jae...
Sangre.
Nah Moo es definitivamente diferente.
Ni por un segundo nunca pensé que él era como tú.
Verte aquí ahora lo ha hecho mucho más claro.
Nah Moo es completamente diferente a ti.
Se te olvidó esa noche.
Esa noche,
Él probó que él es como yo.
Se desvió.
Puedo arreglar eso.
Más odio...
Y la ira que siente, más fuerte se convertirá.
Y finalmente verá lo débil que trató de proteger.
No sé lo que viste esa noche.
Pero esa noche,
Nah Moo era completamente diferente a ti.
Lo que sea que él hizo,
Lo hizo por mí.
Él no es usted.
Difundiste tonterías por 16 años...
Y todavía no se volvió como tú.
Tener el centro de control encontrar este auto...
Y ponerlo en la lista de los buscados.
En el camino, podrían cambiar autos
- así que busquen a fondo. - Sí, señor.
Tenemos estaciones en las carreteras principales.
Mira a través de la evidencia de nuevo...
Y comprobar cualquier otro escondite.
Voy a comprobar la ubicación donde vivía Yoon Hui Jae.
Está bien. Compruebe los nombres de las propiedades están bajo.
Podría ser Yeom Ji Hong, Jeon Yoo Ra,
O alguien más vinculado con ellos.
Concéntrate en los locales cerca de las dos villas de Yeom Ji Hong y la casa de Jeon Yoo Ra...
Y comprobar si podrían haber mantenido un rehén en alguna parte.
Sí, señor.
Do Jin...
Estará bien, ¿verdad?
Por supuesto. Sabes como es él.
Él es fuerte y fuerte.
Para alguien agudo y duro,
Él ha estado jugando a la víctima desde que comenzó la escuela.
Debido a su padre.
Él era sospechoso de ser el asesino también.
"¿Los psicópatas se sienten amor paternal?"
Una revista mensual publicó ese artículo sobre él...
Do Jin.
Cuando Yoon Hui Jae 's...
La autobiografía fue liberada,
La gente dejó copias de ello por su puerta.
Incluso entonces,
Él nunca le dijo nada a nadie.
Él lo guardó todo dentro y lo mantuvo dentro.
- ¡Oye tú! - ¿Cómo pudiste?
¡Vamos! ¡Di algo!
Tú...
¿No fue demasiado?
El inspector de alto rango que era como un padre para él,
¿Entonces su mamá, hermano mayor, y Han Jae Yee también?
¿Exactamente qué es lo que quiere?
¿Por qué le haría esto a su hijo?
Solo porque usted parece ser humano...
No significa que lo eres.
Voy a tomar un cheque y hacer algunas llamadas.
¿Deberíamos ir a ver a una persona?
No, la hora...
¿A dónde vas?
Al baño.
¿Estás tratando de causar rumores? Ten cuidado.
¿Es cierto que Han Jae Yee fue capturada?
Pyo Taek fue descubierto cerca del sitio de los restos de Ji Hye Won.
Tan pronto como se despierte,
Nos aseguraremos de interrogarlo.
¿Yoon Hui Jae realmente lo hizo?
Podrías salir herida.
Él es mucho más peligroso de lo que piensas.
¿Dónde está el Detective Chae Do Jin?
- No podemos contactarlo. - ¿Qué?
¿Qué clase de padre va tan lejos en la curva?
Encontraste a alguien herido. ¿Fue Han Jae Yee?
La policía la estaba escoltando. ¿Cómo la perdieron?
Dinos.
Hasta ahora, no tenemos nada.
¿No deberíamos escribir un artículo sobre la muerte de Han Jae Yee por adelantado?
Compruebe sus hechos. Esa es la regla principal.
¿Quién murió, eh?
¿Te convertiste en reportera para matar con tus dedos?
Entonces vete y encuentra una historia.
Vas a ver a Yoon Hyeon Moo, ¿verdad?
Voy a la sala de control. ¿Puedo ir a dar un paseo?
Es difícil para ti conducir así.
Debemos tratar de encontrarlos rápidamente.
Y Jae Yee y Do Jin también.
Entra. Vamos a irnos.
¿Qué?
¿Qué estás diciendo?
Buscamos por todas partes posible y no encontramos nada.
Conoces bien a Yoon Hui Jae.
¿No puedes pensar en un lugar?
Voy a revisar mi vieja casa en Gowon.
Le preguntamos a los vecinos, pero para estar seguros.
Nuestra antigua casa.
Había un sótano profundo en la parte de atrás.
Papá nunca nos permitió entrar.
Todavía debe estar allí.
Está bien.
La granja de perros.
¿Qué?
Papá tenía una granja de perros. Revisa esa ubicación también.
Él sólo va allí con Nah Moo.
Lo comprobaré. Sé dónde está.
Gil Mu Won.
Tu hermana y mi hermano.
Tráelos a los dos de vuelta.
Por favor, vuelva adentro.
Nunca olvides que siempre tienes un lugar al que regresar.
No te vayas muy lejos.
¿De acuerdo?
Idiota.
Estoy encerrado otra vez...
Y no puedo hacer nada.
Hyeon Moo.
Hyeon Moo. ¿Qué pasa?
¿Estás herida en alguna parte?
Hyeon Moo. ¿Qué está pasando?
¿Pasa algo malo?
Mamá.
Papá...
Yoon Hui Jae era el dueño de la granja de perros hasta el 2006.
Revisa los registros de Hong Sang Hee.
Ven.
Nah Moo.
¿Dónde está Nak Won?
Han pasado 12 años.
Pregunté dónde está Nak Won.
No te dije que...
Todo lo que te hace débil y patético,
Me desharé de mí misma.
La madre biológica de Yeom Ji Hong es la madre biológica de Hong Sang Hee.
Nunca supimos porque ella estaba divorciada.
Nos iremos de inmediato.
[Gowon]
En esta jaula llamamos a nuestro mundo,
Sólo los fuertes y determinados sobreviven.
No hay espacio para compasión o afecto.
Yoon Hui Jae.
Por supuesto, nuestro Nah Moo.
Nunca me decepcionaste.
Cállate.
Dime dónde está Nak Won.
Yo la maté.
¿Qué?
Esa noche hace 12 años.
Tuve que terminar lo que no hice entonces.
Eres mi hijo.
Lo haré...
Te hace fuerte otra vez.